痛不堪忍
tòng bù kān rěn
la douleur ne peut être supportée
Ce que l’expression veut dire
Souffrir d’une douleur impossible à supporter.
痛苦得不能忍受。
D’où elle vient
« Un certain homme était fonctionnaire sous une certaine dynastie et fut enterré sous l’arbre à l’ouest des marches de la salle. Les racines de l’arbre transpercèrent son corps ; la douleur était impossible à supporter. » Dans le Guang yi ji de Zai Fu, « Récits extraordinaires et autres » (la section sur Di Renjie), époque Tang.
某是某朝官，葬堂阶西树下。体魄为树根所穿，楚痛不堪忍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou littéraire, pour insister sur l’intensité de la souffrance.
Exemples
伤口虽然不大，但感染后痛不堪忍。
Shāngkǒu suīrán bú dà, dàn gǎnrǎn hòu tòng bù kān rěn.
La plaie n’était pas grande, mais la douleur est devenue insupportable après l’infection.
老人说，牙痛发作时真是痛不堪忍。
Lǎorén shuō, yátòng fāzuò shí zhēnshi tòng bù kān rěn.
Le vieil homme disait que les crises de mal de dents étaient vraiment insupportables.
事故中的伤者痛不堪忍，医护人员马上给他止痛。
Shìgù zhōng de shāngzhě tòng bù kān rěn, yīhù rényuán mǎshàng gěi tā zhǐtòng.
La victime de l’accident souffrait terriblement ; le personnel médical lui a immédiatement administré un antidouleur.