Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) Décrit une personne très affaiblie par la maladie, amaigrie au point d’avoir les os saillants et dépourvue de force.

支离：残缺不全，引伸为憔悴、衰残瘦弱的样子。形容病中体瘦骨露，衰弱无力。

D’où elle vient

宋·陆游《病起书怀》诗：“病骨支离纱帽宽。”

Caractère par caractère

• 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
• 骨 gǔ os; ossature; charpente
• 支 zhī branche; rameau; appuyer; soutenir; payer; ;
• 离 lí distant de; quitter; se séparer;