病势尪羸
bìng shì wāng léi
une maladie grave et un corps maigre et faible
Ce que l’expression veut dire
La maladie est grave et le corps est devenu maigre et faible. Se dit d’une personne très malade.
尪羸：瘦弱。病势严重，身体瘦弱。
D’où elle vient
« C’était précisément comme au moment où la maladie était devenue extrêmement grave et le corps extrêmement faible. » Source : Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes, chapitre 43.
此正如病势尪羸已极之时也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne malade. Registre plutôt soutenu.
Exemples
爷爷病势尪羸，医生建议他住院治疗。
Yéye bìng shì wāng léi, yīshēng jiànyì tā zhùyuàn zhìliáo.
Grand-père est très malade et affaibli ; le médecin lui conseille d’être hospitalisé.
连续加班几个月后，他病势尪羸，只好请假休息。
Liánxù jiābān jǐ ge yuè hòu, tā bìng shì wāng léi, zhǐhǎo qǐngjià xiūxi.
Après plusieurs mois d’heures supplémentaires, il est tombé très malade et affaibli ; il a dû prendre un congé.
老人病势尪羸，家人轮流照顾他的生活。
Lǎorén bìng shì wāng léi, jiārén lúnliú zhàogù tā de shēnghuó.
Le vieil homme est gravement malade et faible ; sa famille se relaie pour s’occuper de lui.