疾风劲草
jí fēng jìn cǎo
vent violent, herbe résistante
Ce que l’expression veut dire
Dans un vent violent, seule l’herbe résistante ne se couche pas. Signifie que les épreuves sévères révèlent les personnes véritablement fortes.
在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。
D’où elle vient
À la fin de la dynastie Xin, des soulèvements paysans éclatent dans tout le pays. Liu Xiu et son frère Liu Yan lèvent une armée, et Wang Ba se rallie à Liu Xiu. Après l’assassinat de Liu Yan, Liu Xiu doit progresser péniblement vers le Hebei ; Wang Ba est le seul à rester constamment à ses côtés. Liu Xiu constate alors que seul le vent violent révèle la résistance de l’herbe.
« Tous ceux de Yingchuan qui m’avaient suivi sont partis, mais toi seul es resté ; je vérifie enfin que le vent violent révèle l’herbe résistante. » Extrait de Dongguan Han ji, Chroniques des Han de la Bibliothèque orientale, « Biographie de Wang Ba ».
颍川从我者皆逝，而子独留，始验疾风知劲草。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle évoque une position ferme et une loyauté éprouvée par l’adversité.
Exemples
公司遇到困难时，他没有离开，真是疾风劲草。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, tā méiyǒu líkāi, zhēn shì jí fēng jìn cǎo.
Lorsque l’entreprise a rencontré des difficultés, il n’est pas parti : c’est vraiment quelqu’un de solide dans l’épreuve.
经过这次考试失败，她没有放弃，大家看到了她疾风劲草的一面。
Jīngguò zhè cì kǎoshì shībài, tā méiyǒu fàngqì, dàjiā kàndào le tā jí fēng jìn cǎo de yí miàn.
Après cet échec à l’examen, elle n’a pas abandonné ; chacun a vu sa force dans l’adversité.
危机中还能坚持原则的人，才称得上疾风劲草。
Wēijī zhōng hái néng jiānchí yuánzé de rén, cái chēng de shàng jí fēng jìn cǎo.
Seules les personnes qui gardent leurs principes dans une crise méritent d’être dites fermes dans l’épreuve.
被坚执锐，或有其人，疾风劲草，岁寒方验。
« Il peut y avoir des hommes capables de revêtir une armure et de saisir des armes ; mais c’est dans le vent violent, et au froid de l’année, que l’on vérifie leur fermeté. »
《周书·裴宽传》