疾雷不及塞耳
jí léi bù jí sāi ěr
un tonnerre rapide ne laisse pas le temps de se boucher les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un événement ou d’une action si soudain qu’il ne laisse pas le temps de se préparer ou de se défendre. Équivaut à « le tonnerre est trop rapide pour boucher ses oreilles ».
比喻事情或动作来得突然，使人来不及防备。同“疾雷不及掩耳”。
D’où elle vient
« Ainsi, le bon stratège, lorsqu’il voit la faiblesse de l’ennemi, l’exploite sans lui laisser de répit, le poursuit sans l’abandonner, le presse sans reculer, frappe son hésitation et domine son indécision : le tonnerre rapide ne laisse pas le temps de se boucher les oreilles, et la foudre ne laisse pas le temps de se couvrir les yeux. »
故善用兵者，见敌之虚，乘而勿假也，追而勿舍也，迫而勿去也，击其犹犹，陵其与与，疾雷不及塞耳，疾霆不暇掩目。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition détachée pour souligner la soudaineté d’une situation. Registre soutenu.
Exemples
通知来得疾雷不及塞耳，大家当天就开始搬家。
Tōng zhī lái de jí léi bù jí sāi ěr, dà jiā dāng tiān jiù kāi shǐ bān jiā.
La nouvelle est arrivée si soudainement que tout le monde a commencé à déménager le jour même.
对手突然改变战术，疾雷不及塞耳，我们只好立即应对。
Duì shǒu tū rán gǎi biàn zhàn shù, jí léi bù jí sāi ěr, wǒ men zhǐ hǎo lì jí yìng duì.
L’adversaire a changé de tactique si brusquement que nous avons dû réagir immédiatement.
这场暴雨来得疾雷不及塞耳，许多行人都没带伞。
Zhè chǎng bào yǔ lái de jí léi bù jí sāi ěr, xǔ duō xíng rén dōu méi dài sǎn.
Cette pluie torrentielle est arrivée si soudainement que beaucoup de passants n’avaient pas de parapluie.