疾言厉气
jí yán lì qì
paroles précipitées et ton sévère
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’expression et l’attitude d’une personne qui parle avec colère. Synonyme de «疾言厉色».
形容对人发怒说话时的神情。同“疾言厉色”。
D’où elle vient
« Accueillir les gens avec affabilité et courtoisie, parler peu et agir avec rigueur, sans jamais montrer la moindre suffisance ; même ses proches ne le voyaient pas parler avec colère. » Dans le Ming Song Lian, « Épitaphe de Jie Jun, ancien sous-directeur du Secrétariat sous les Yuan ».
接人和而有礼，寡言峻行，未尝有矜大之色，虽家人不见其疾言厉气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour décrire quelqu’un qui se met en colère. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
经理一听到这个消息，就疾言厉气地批评了他。
Jīnglǐ yī tīngdào zhège xiāoxi, jiù jí yán lì qì de pīpíng le tā.
Dès qu’il a appris la nouvelle, le directeur l’a sévèrement réprimandé.
孩子犯错时，父母不必疾言厉气地责骂。
Háizi fàncuò shí, fùmǔ bù bì jí yán lì qì de zémà.
Quand un enfant fait une erreur, ses parents ne sont pas obligés de le réprimander durement.
他平时很温和，今天却因为压力太大而疾言厉气。
Tā píngshí hěn wēnhé, jīntiān què yīnwèi yālì tài dà ér jí yán lì qì.
Il est habituellement doux, mais aujourd’hui la pression l’a rendu brusque et agressif.