疾病相扶
jí bìng xiāng fú
les malades se soutiennent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Les personnes malades s’entraident. L’expression souligne l’entraide et la solidarité dans l’adversité.
有病的互相扶助。指患难时互相关心帮助。
D’où elle vient
« Que nul ne quitte son village à la mort ou au déplacement ; que les champs du village soient organisés en communautés ; que les habitants soient amis à l’entrée et à la sortie, s’entraident pour surveiller et se défendre, et que les malades se soutiennent : alors le peuple vivra en bonne harmonie. » (le Mengzi, « Mencius », section « Teng Wengong, première partie », de Meng Ke)
死徙无出乡，乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。
Quand l’employer
Expression généralement employée dans un contexte de solidarité collective. Elle s’emploie comme complément d’objet.
Exemples
这场灾难让大家明白了疾病相扶的重要性。
Zhè chǎng zāinàn ràng dàjiā míngbai le jí bìng xiāng fú de zhòngyàoxìng.
Cette catastrophe a fait comprendre à tous l’importance de la solidarité entre personnes en difficulté.
村里一直保持着疾病相扶的传统。
Cūn lǐ yìzhí bǎochízhe jí bìng xiāng fú de chuántǒng.
Le village a toujours conservé la tradition de l’entraide envers les malades.
住院期间，几位病友疾病相扶，彼此鼓励。
Zhùyuàn qījiān, jǐ wèi bìngyǒu jí bìng xiāng fú, bǐcǐ gǔlì.
Pendant leur hospitalisation, plusieurs patients se sont soutenus et encouragés mutuellement.
邻家邻舍的，总要守望相助，疾病相扶。
Entre voisins, il faut toujours veiller les uns sur les autres et s’entraider quand on est malade.
马烽《吕梁英雄传》第五回