疾如风，徐如林
jí rú fēng，xú rú lín
rapide comme le vent, lent comme la forêt
Ce que l’expression veut dire
Être rapide comme le vent lorsqu’on avance, et ordonné comme une forêt lorsqu’on ralentit. Décrit surtout une armée dont les mouvements sont rapides, coordonnés et disciplinés.
疾：迅速；徐：舒缓，缓慢。行动迅速时像风一样快，行动减慢时像树林一样齐整。多用以形容军队步调一致，行动统一。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une action collective, notamment militaire, menée avec rapidité et discipline. Registre soutenu et souvent laudatif.
Exemples
救援队疾如风，徐如林，很快完成了物资分配。
Jiùyuán duì jí rú fēng, xú rú lín, hěn kuài wánchéng le wùzī fēnpèi.
L’équipe de secours a agi avec rapidité et discipline, achevant vite la distribution du matériel.
这支球队进攻时疾如风，徐如林，配合得非常默契。
Zhè zhī qiúduì jìngōng shí jí rú fēng, xú rú lín, pèihé de fēicháng mòqì.
En attaque, cette équipe joue avec rapidité et coordination, avec une excellente entente.
消防员进入大楼后疾如风，徐如林，有条不紊地疏散居民。
Xiāofángyuán jìnrù dàlóu hòu jí rú fēng, xú rú lín, yǒutiáobùwěn de shūsàn jūmín.
Après être entrés dans l’immeuble, les pompiers ont évacué les habitants rapidement et méthodiquement.
《孙子·军争》：“故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷震。”
« Ainsi, leur rapidité est celle du vent ; leur lenteur, celle de la forêt ; ils envahissent et pillent comme le feu ; immobiles, ils sont comme une montagne ; difficiles à connaître, ils sont comme l’ombre ; en mouvement, ils sont comme le tonnerre. » (L’Art de la guerre, « La lutte pour les positions militaires », de Sunzi.)