疾声大呼
jí shēng dà hū
crier d'une voix pressante
Ce que l’expression veut dire
Crier d'une voix forte et pressante pour attirer l'attention.
疾：急速。急促而大声的呼喊，以引起注意。
D’où elle vient
« Sous le règne de Xianchun, l'archiviste-correcteur Xie Fang, qui avait fait halte dans un monastère près de la tombe de Xin Qiji, entendit dans la salle un cri puissant, comme si quelqu'un exprimait son injustice. »
咸淳间史馆校勘谢坊得过弃疾墓旁僧舍，有疾声大呼于堂上，若呼其不平。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour décrire un appel ou un cri lancé avec force et urgence.
Exemples
听到火警后，保安疾声大呼，提醒大家马上下楼。
Tīngdào huǒjǐng hòu, bǎo'ān jíshēng dàhū, tíxǐng dàjiā mǎshàng xià lóu.
Après avoir entendu l'alarme incendie, le gardien a crié fort pour demander à tout le monde de descendre immédiatement.
他在车站疾声大呼，终于让即将关门的司机听见了。
Tā zài chēzhàn jíshēng dàhū, zhōngyú ràng jíjiāng guānmén de sījī tīngjiàn le.
Il a crié de toutes ses forces dans la gare, et le conducteur qui allait fermer les portes l'a enfin entendu.
小女孩在公园里疾声大呼，寻找走散的妈妈。
Xiǎo nǚhái zài gōngyuán lǐ jíshēng dàhū, xúnzhǎo zǒusàn de māma.
La petite fille criait dans le parc pour retrouver sa mère dont elle avait été séparée.
不怕死的，跟我上！
« Ceux qui n'ont pas peur de mourir, suivez-moi ! » cria-t-il à pleins poumons.
他～