疼心泣血
téng xīn qì xuè
le cœur souffre, pleurer du sang
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur déchiré et pleurer des larmes de sang. Décrit une douleur ou une tristesse extrême.
泣血：十分哀痛。痛煞心田，哭出血泪。
D’où elle vient
« Il se jeta dans la bataille ; ses forces et son esprit épuisés, le cœur déchiré et pleurant du sang, il cria et implora de l’aide. » (Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 94, de Chu Renhuo, époque des Qing.)
奋身而战，力尽神疲，疼心泣血，哀号请救。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une douleur profonde. Registre littéraire et très pathétique.
Exemples
得知好友去世的消息，他疼心泣血，久久不能平静。
Dézhī hǎoyǒu qùshì de xiāoxi, tā téng xīn qì xuè, jiǔjiǔ bùnéng píngjìng.
En apprenant la mort de son ami, il a été dévasté et n’a pas pu retrouver son calme pendant longtemps.
看到灾区的照片，许多人疼心泣血地捐出自己的积蓄。
Kàndào zāiqū de zhàopiàn, xǔduō rén téng xīn qì xuè de juān chū zìjǐ de jīxù.
En voyant les photos de la région sinistrée, beaucoup de gens, bouleversés, ont donné leurs économies.
这位母亲因孩子失踪而疼心泣血，四处寻找。
Zhè wèi mǔqīn yīn háizi shīzōng ér téng xīn qì xuè, sìchù xúnzhǎo.
Cette mère, déchirée par la disparition de son enfant, le cherche partout.