疲惫不堪
pí bèi bù kān
épuisé, impossible à supporter
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement fatigué, au point de ne plus pouvoir le supporter.
疲惫：极度疲乏；不堪：不能忍受。形容非常疲乏。
D’où elle vient
« Après avoir reçu les coups de bâton, le prisonnier ne pouvait ni s’asseoir ni s’allonger ; il restait recroquevillé dans un espace exigu, jusqu’à en être épuisé. » (L’Histoire de Wu Song, chapitre 10, de Liu Caonan.)
犯人一上梃棍，坐卧不得，只是局局促促地挤做一团，弄得疲惫不堪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou attribut du complément pour qualifier une fatigue extrême. Registre courant.
Exemples
这一趟出差弄得我疲惫不堪。
Zhè yí tàng chūchāi nòng de wǒ pí bèi bù kān.
Ce déplacement professionnel m’a complètement épuisé.
运动员比赛结束后疲惫不堪，但仍然向观众致意。
Yùndòngyuán bǐsài jiéshù hòu pí bèi bù kān, dàn réngrán xiàng guānzhòng zhìyì.
Après le match, l’athlète était épuisé, mais il a tout de même salué le public.
为了赶完论文，她连续几天熬夜，已经疲惫不堪。
Wèile gǎn wán lùnwén, tā liánxù jǐ tiān áoyè, yǐjīng pí bèi bù kān.
Pour terminer son mémoire à temps, elle a veillé plusieurs nuits et est maintenant épuisée.
这一趟出差弄得疲惫不堪。
Ce déplacement professionnel m’a complètement épuisé.