生气勃勃
shēng qì bó bó
vitalité foisonnante
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou une société pleine de vitalité, d’énergie et d’élan.
勃勃：旺盛的样子。形容人或社会富有朝气，充满活力。
D’où elle vient
« Dans tous les domaines du pays, tout est plein d’une vitalité foisonnante et d’une énergie débordante. » Tiré de Zhongguo guohui zhidu siyi, Réflexions personnelles sur le système parlementaire chinois, de Liang Qichao, sous les Qing.
全国各方面皆生气勃勃，精力弥满。
Quand l’employer
Élogieux. S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, un groupe, une société ou une activité dynamique.
Exemples
新学期开始了，校园里到处都是生气勃勃的年轻人。
Xīn xuéqī kāishǐ le, xiàoyuán lǐ dàochù dōu shì shēng qì bó bó de niánqīngrén.
Le nouveau semestre a commencé ; le campus est partout rempli de jeunes pleins d’énergie.
这座城市的创业环境显得生气勃勃。
Zhè zuò chéngshì de chuàngyè huánjìng xiǎnde shēng qì bó bó.
L’environnement entrepreneurial de cette ville paraît très dynamique.
孩子们在公园里跑来跑去，显得生气勃勃。
Háizimen zài gōngyuán lǐ pǎo lái pǎo qù, xiǎnde shēng qì bó bó.
Les enfants courent dans le parc, débordants de vitalité.
生活中最主要的仍然是那些向上的，生气勃勃、充满热情和活力的，带有极大想象的东西。
« Dans la vie, l’essentiel demeure ce qui va de l’avant, ce qui est plein de vitalité, de passion et d’énergie, et doté d’une grande imagination. »
徐迟《特写选·序言》