疮痍弥目
chuāng yí mí mù
les blessures et les ruines emplissent le regard
Ce que l’expression veut dire
Avoir sous les yeux un spectacle de ruines et de destructions. Se dit notamment des paysages après une guerre ou une catastrophe.
疮痍：创伤。满眼创伤。形容遭到严重破坏或灾害后的景象。同“疮痍满目”。
D’où elle vient
« Après de nouveaux troubles et les grands désordres causés par la guerre, le sol était couvert de destructions, les ravages s’étendaient à perte de vue, la population était réduite à la misère : la situation était vraiment désastreuse. » Extrait de Li Dazhao, « L’Immense deuil ».
复丁干戈大乱之后，满地兵燹，疮痍弥目，民生凋敝，亦云极矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire les ravages visibles d’une guerre ou d’une catastrophe.
Exemples
洪水退去后，村庄一片疮痍弥目。
Hóngshuǐ tuìqù hòu, cūnzhuāng yí piàn chuāng yí mí mù.
Après le retrait des eaux, le village offrait un spectacle de désolation.
战地记者拍下了疮痍弥目的城市，引起了全世界的关注。
Zhàndì jìzhě pāi xià le chuāng yí mí mù de chéngshì, yǐnqǐ le quán shìjiè de guānzhù.
Un reporter de guerre a photographié la ville dévastée, attirant l’attention du monde entier.
台风过后，沿海地区疮痍弥目，居民急需帮助。
Táifēng guò hòu, yánhǎi dìqū chuāng yí mí mù, jūmín jí xū bāngzhù.
Après le typhon, les régions côtières étaient ravagées et les habitants avaient un besoin urgent d’aide.