疗疮剜肉
liáo chuāng wān ròu
soigner une plaie en arrachant de la chair
Ce que l’expression veut dire
Arracher de la chair de son corps pour soigner une plaie. Se dit d’une mesure qui ne vise que l’urgence immédiate sans considérer ses conséquences.
挖身上的肉来医治伤口。比喻只顾眼前，不考虑后果。
D’où elle vient
« Si l’on craint que, les superstitions une fois détruites, la morale ne se dégrade, et que l’on considère leur conservation comme la meilleure solution, en quoi cela diffère-t-il de vouloir étancher sa soif en buvant du poison ou soigner une plaie en arrachant de la chair ? » (Le Balai qui chasse les superstitions, chapitre 24, de Zhuangzhe.)
若虑迷信一破，道德堕落，必以保存为得计，此又何异欲止渴而饮鸩，欲疗疮而剜肉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et critique. L’expression est péjorative.
Exemples
为了填补今年的预算缺口而大量借债，简直是疗疮剜肉。
Wèile tiánbǔ jīnnián de yùsuàn quēkǒu ér dàliàng jièzhài, jiǎnzhí shì liáo chuāng wān ròu.
S’endetter massivement pour combler le déficit budgétaire de cette année, c’est vraiment sacrifier l’avenir à l’urgence.
考试前熬夜突击，可能只是疗疮剜肉。
Kǎoshì qián áoyè tūjī, kěnéng zhǐ shì liáo chuāng wān ròu.
Réviser toute la nuit avant un examen risque de ne faire que déplacer le problème.
公司不改进产品，只靠降价抢客户，无异于疗疮剜肉。
Gōngsī bù gǎijìn chǎnpǐn, zhǐ kào jiàngjià qiǎng kèhù, wúyì yú liáo chuāng wān ròu.
Si l’entreprise ne perfectionne pas ses produits et ne fait que baisser les prix, elle sacrifie ses intérêts à long terme.
疗疮剜肉的做法太愚昧。
Une telle manière d’agir est vraiment absurde.