疏食饮水
shū shí yǐ shuǐ
manger une nourriture grossière, boire de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Manger une nourriture grossière et boire de l’eau ; mener une vie alimentaire simple et frugale.
指粗饭淡汤，饮食简单。
D’où elle vient
« Manger une nourriture grossière et boire de l’eau, se servir de son coude plié comme oreiller : il y a aussi de la joie en cela. » Source : les Entretiens de Confucius, « Shu’er ».
饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout pour parler d’un mode de vie simple. L’expression peut être élogieuse lorsqu’elle souligne la frugalité et l’intégrité.
Exemples
爷爷退休后生活很简单，每天疏食饮水，也觉得很满足。
Yéye tuìxiū hòu shēnghuó hěn jiǎndān, měitiān shū shí yǐn shuǐ, yě juéde hěn mǎnzú.
Depuis sa retraite, grand-père mène une vie très simple : il mange frugalement, boit de l’eau et se sent tout de même très satisfait.
在困难时期，家人疏食饮水，一起想办法渡过难关。
Zài kùnnan shíqī, jiārén shū shí yǐn shuǐ, yìqǐ xiǎng bànfǎ dùguò nánguān.
Pendant une période difficile, la famille s’est contentée d’une nourriture simple et d’eau, tout en cherchant ensemble une solution pour surmonter l’épreuve.
他虽然疏食饮水，却把省下的钱捐给了学校。
Tā suīrán shū shí yǐn shuǐ, què bǎ shěngxià de qián juān gěi le xuéxiào.
Bien qu’il vive frugalement, il a donné à l’école l’argent qu’il avait économisé.
梈持身廉正，居官不可干 以私，疏食饮水，泊如也。
Fan Peng se conduisait avec probité ; dans ses fonctions, il était impossible de l’influencer par des intérêts privés. Il mangeait une nourriture grossière et buvait de l’eau, avec une indifférence parfaite.
《元史·范梈传》