疏财仗义
shū cái zhàng yì
distribuer ses biens et agir par loyauté
Ce que l’expression veut dire
Être généreux et fidèle à la loyauté, sans attacher d’importance à l’argent. Désigne le fait de donner de ses biens pour aider des personnes en difficulté.
疏财：以财物分人。讲义气，轻视钱财。多指出钱帮助遭难的人。
D’où elle vient
« C’est parce que je secoure les personnes en détresse et en danger, que je distribue mes biens par loyauté, que j’ai ainsi accumulé des bénédictions et effacé mes fautes. » Tiré de Laisheng zhai, Dette de la vie prochaine, quatrième acte, d’un auteur anonyme de l’époque Yuan.
元·无名氏《来生债》第四折：“则为我救困扶危，疏财仗义，都做了注福消愆。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est élogieuse et met l’accent sur l’aide financière apportée généreusement à autrui.
Exemples
听说邻居家出了事故，他立刻疏财仗义，帮他们付了一部分医药费。
Tīngshuō línjū jiā chū le shìgù, tā lìkè shūcái zhàngyì, bāng tāmen fù le yí bùfen yīyàofèi.
Apprenant que ses voisins avaient eu un accident, il les a généreusement aidés à payer une partie des frais médicaux.
她一向疏财仗义，朋友有困难时总会帮忙。
Tā yíxiàng shūcái zhàngyì, péngyou yǒu kùnnan shí zǒng huì bāngmáng.
Elle a toujours été généreuse et loyale : elle aide ses amis lorsqu’ils sont en difficulté.
这位企业家疏财仗义，长期资助贫困学生。
Zhè wèi qǐyèjiā shūcái zhàngyì, chángqī zīzhù pínkùn xuéshēng.
Cet entrepreneur est généreux et soutient depuis longtemps des étudiants défavorisés.
《水浒》中描述了众多杀富济贫、疏财仗义的英雄豪杰的形象。
« Au bord de l’eau dépeint de nombreux héros qui dépouillent les riches pour secourir les pauvres, généreux et loyaux. »