疏忽职守
shū hū zhí shǒu
négliger ses fonctions
Ce que l’expression veut dire
Ne pas assumer ses responsabilités et manquer à son devoir. L'expression désigne une faute professionnelle ou une négligence dans l'exercice de ses fonctions.
不尽责，失职。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative. Elle s'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour reprocher à quelqu'un un manquement professionnel.
Exemples
值班人员疏忽职守，导致服务器停机了两个小时。
Zhíbān rényuán shūhū zhíshǒu, dǎozhì fúwùqì tíngjī le liǎng gè xiǎoshí.
Le personnel de garde a négligé ses fonctions, ce qui a entraîné deux heures d'arrêt du serveur.
如果有人疏忽职守，公司必须及时调查。
Rúguǒ yǒurén shūhū zhíshǒu, gōngsī bìxū jíshí diàochá.
Si quelqu'un manque à ses responsabilités, l'entreprise doit enquêter rapidement.
这名护士从未疏忽职守，病人都很信任她。
Zhè míng hùshi cóngwèi shūhū zhíshǒu, bìngrén dōu hěn xìnrèn tā.
Cette infirmière n'a jamais manqué à ses devoirs ; les patients lui font tous confiance.
他疏忽职守，造成重大损失。
Il a négligé ses fonctions, ce qui a causé de lourdes pertes.