疏忽大意
shū hū dà yì
négliger et prendre les choses à la légère
Ce que l’expression veut dire
Manquer régulièrement d’attention et agir avec négligence.
经常不集中注意力，粗心。
Quand l’employer
Expression courante et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher un manque de soin.
Exemples
做实验时千万不能疏忽大意。
Zuò shíyàn shí qiānwàn bù néng shūhū dàyì.
Il ne faut surtout pas être négligent lorsqu’on fait une expérience.
他因为疏忽大意，把重要文件发错了人。
Tā yīnwèi shūhū dàyì, bǎ zhòngyào wénjiàn fā cuò le rén.
Par négligence, il a envoyé un document important à la mauvaise personne.
开车时如果疏忽大意，很容易发生事故。
Kāichē shí rúguǒ shūhū dàyì, hěn róngyì fāshēng shìgù.
Au volant, la moindre négligence peut facilement provoquer un accident.
你可千万不能疏忽大意。
« Surtout, tu ne dois absolument pas être négligent. »