略迹原心
lüè jì yuán xīn
négliger les traces et revenir au cœur
Ce que l’expression veut dire
Écarter les faits apparents et pardonner quelqu’un en tenant compte de ses intentions. Se montrer indulgent envers le fond de sa démarche plutôt qu’en s’arrêtant aux apparences.
撇开表面的事实，而从其用心上加以原谅。
D’où elle vient
« Le souverain de Ying examinait ses ministres et savait encore négliger leurs actes apparents pour pardonner leurs intentions ; touché par leur sincérité, il compatissait à leur destin. » Extrait de la lettre « Réponse au gouverneur Zhao » de Zhang Huangyan, sous les Ming.
英君察相，尚能略其迹而原其心；感其诚而哀其遇。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour justifier une indulgence malgré des faits répréhensibles. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à l’écrit.
Exemples
这件事虽然做得不妥，但我们还是应该略迹原心。
Zhè jiàn shì suīrán zuò de bù tuǒ, dàn wǒmen háishi yīnggāi lüè jì yuán xīn.
Même si cette affaire a été mal menée, nous devrions tout de même juger l’intention plutôt que les apparences.
老师没有严厉批评他，而是略迹原心，给了他改正的机会。
Lǎoshī méiyǒu yánlì pīpíng tā, ér shì lüè jì yuán xīn, gěi le tā gǎizhèng de jīhuì.
Le professeur ne l’a pas sévèrement critiqué ; il a tenu compte de son intention et lui a donné la possibilité de se corriger.
面对孩子的无心之失，父母有时也该略迹原心。
Miànduì háizi de wúxīn zhī shī, fùmǔ yǒushí yě gāi lüè jì yuán xīn.
Face à une faute involontaire d’un enfant, les parents devraient parfois se montrer indulgents envers son intention.
我们如今，也只好略迹原心，倘若求全责备起来，天底下那里还有甚么好人呢？
« De nos jours, nous ne pouvons nous aussi que négliger les faits apparents et pardonner les intentions ; si nous exigeons la perfection en toute chose, y aura-t-il encore une seule bonne personne au monde ? »
《文明小史》第十七回