略窥一斑
lüè kuī yī bān
entrevoir à peine une tache
Ce que l’expression veut dire
Avoir une idée générale d’une situation ou n’en apercevoir qu’un aspect, sans en avoir une vision complète. Même sens que « 略见一斑 ».
比喻大致看到一些情况，但不够全面。同“略见一斑”。
D’où elle vient
« Bien que je sois indigne, je peux entrevoir quelque peu qui, parmi les hommes, est vertueux ou non ; intérieurement, je n’ose me laisser guider par mes préférences, et extérieurement, je ne prends pas à la légère les opinions des autres. »
孤虽不肖，其于人之贤否，略窥一斑，内不敢任爱憎之私，外不轻信誉之说。
Quand l’employer
Expression neutre et plutôt soutenue, employée comme prédicat ou complément d’objet pour signaler une connaissance partielle.
Exemples
从这份报告中，我们只能略窥一斑，不能下结论。
Cóng zhè fèn bàogào zhōng, wǒmen zhǐ néng lüè kuī yì bān, bù néng xià jiélùn.
Ce rapport ne nous donne qu’un aperçu partiel ; nous ne pouvons pas encore tirer de conclusion.
几张照片让大家略窥一斑，但真实情况还要调查。
Jǐ zhāng zhàopiàn ràng dàjiā lüè kuī yì bān, dàn zhēnshí qíngkuàng hái yào diàochá.
Quelques photos donnent un aperçu, mais il faut encore enquêter sur la situation réelle.
这次参观使学生对实验室的工作略窥一斑。
Zhè cì cānguān shǐ xuéshēng duì shíyànshì de gōngzuò lüè kuī yì bān.
Cette visite a donné aux étudiants un aperçu du travail du laboratoire.