一览无遗
yī lǎi wú yí
un regard, rien ne reste
Ce que l’expression veut dire
Désigne une vue où tout est visible d’un seul regard. Peut aussi qualifier une architecture sans détours ni variations, ou un texte plat qui ne laisse rien à découvrir.
览：看；遗：遗留。一眼看去，所有的景物全看见了。形容建筑物的结构没有曲折变化，或诗文内容平淡，没有回味。
D’où elle vient
« Le pays à l’est du Yangzi est exigu et ne vaut pas les plaines centrales. Si les chemins et les champs y étaient droits et dégagés, tout se verrait d’un seul regard ; aussi présentent-ils des détours et des sinuosités, comme s’ils étaient insondables. » Extrait de Shishuo xinyu, Nouveaux propos du temps présent, section “Paroles”, de Liu Yiqing.
江左地促，不如中国，若使阡陌条畅，则一览而尽，故纡余委曲，若不可测。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire un champ de vision dégagé. Selon le contexte, il peut être neutre ou péjoratif lorsqu’il concerne une œuvre sans relief.
Exemples
站在山顶，整个城市一览无遗。
Zhàn zài shāndǐng, zhěng ge chéngshì yī lǎn wú yí.
Du sommet de la montagne, on voit toute la ville d’un seul regard.
新办公室用了玻璃墙，里面的情况一览无遗。
Xīn bàngōngshì yòng le bōli qiáng, lǐmiàn de qíngkuàng yī lǎn wú yí.
Le nouveau bureau est doté de cloisons en verre, si bien que tout ce qui s’y passe est visible d’un seul regard.
这篇文章把结论一开始就说完了，后面内容一览无遗。
Zhè piān wénzhāng bǎ jiélùn yī kāishǐ jiù shuō wán le, hòumiàn nèiróng yī lǎn wú yí.
Cet article annonce toute sa conclusion dès le début ; la suite ne réserve rien à découvrir.
又况此地平漫高亢，贼若据此俯视本关城内虚实强弱，一览无遗，为兵家所忌。
« De plus, ce terrain est plat et élevé ; si l’ennemi s’y installait et regardait vers le bas, il verrait d’un seul regard la situation, les forces et les faiblesses à l’intérieur de cette ville fortifiée, ce que les stratèges militaires redoutent. » Extrait de Yufang bianhuan shi, Mesures de prévention contre les troubles frontaliers, de Cong Lan.
明·丛兰《预防边患事》