略无忌惮
lüè wú jì dàn
pratiquement sans scrupule ni appréhension
Ce que l’expression veut dire
Ne ressentir absolument aucune crainte ni retenue ; se montrer extrêmement insolent ou débridé.
毫无畏惧。形容非常放肆。
D’où elle vient
« Un homme mesquin qui n’a aucune retenue. »
小人而无忌惮也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou adverbe pour dénoncer une conduite sans aucune retenue.
Exemples
他在会议上略无忌惮地批评所有同事。
Tā zài huìyì shàng lüèwú jìdàn de pīpíng suǒyǒu tóngshì.
Lors de la réunion, il a critiqué tous ses collègues sans la moindre retenue.
网络匿名让一些人发表略无忌惮的言论。
Wǎngluò nìmíng ràng yìxiē rén fābiǎo lüèwú jìdàn de yánlùn.
L’anonymat en ligne pousse certaines personnes à tenir des propos totalement irresponsables.
孩子们在客人面前略无忌惮地大笑，父母赶紧制止。
Háizimen zài kèrén miànqián lüèwú jìdàn de dàxiào, fùmǔ gǎnjǐn zhìzhǐ.
Les enfants ont ri sans aucune retenue devant les invités, et leurs parents les ont vite arrêtés.
出入宫廷，略无忌惮。
Il entrait et sortait du palais sans la moindre retenue.
明·罗贯中《三国演义》第三回