略施小计
lüè shī xiǎo jì
Employer légèrement une petite ruse.
Ce que l’expression veut dire
Employer quelque peu une petite ruse ou une stratégie simple.
略：稍微，粗略。稍微运用小小计谋。
D’où elle vient
« Employer une petite ruse suffit à effrayer les esprits et les dieux ; on l'appelle Wu Xuejiu, et son surnom est l'Étoile à l'intelligence innombrable. » (Shi Nai'an, Au bord de l'eau, chapitre 14)
略施小计鬼神惊，字称吴学究，人号智多星。
Quand l’employer
Cette expression s'emploie comme prédicat ou complément d'objet, généralement dans un contexte pratique et souvent avec une nuance légère ou amusée.
Exemples
他略施小计，就让大家同意了这个方案。
Tā lüè shī xiǎo jì, jiù ràng dàjiā tóngyì le zhège fāng'àn.
Il a usé d'une petite ruse et tout le monde a accepté le projet.
老师略施小计，让学生自己发现了答案。
Lǎoshī lüè shī xiǎo jì, ràng xuéshēng zìjǐ fāxiàn le dá'àn.
Le professeur a employé une petite astuce pour que les élèves trouvent eux-mêmes la réponse.
他略施小计，便避开了路上的拥堵。
Tā lüè shī xiǎo jì, biàn bìkāi le lùshàng de yōngdǔ.
Grâce à une petite astuce, il a évité les embouteillages.
曾朴《孽海花》第35回：“又利用那班揩鼻子的嫖客们力不胜鸡，胆小如鼠，只要略施小计，无不如愿大来。”
« De plus, en profitant du fait que ces clients de maisons closes, qui se mouchaient sans cesse, étaient faibles comme des poulets et peureux comme des souris, il suffisait d'employer une petite ruse pour obtenir tout ce que l'on souhaitait. »