畔道离经
pàn dào lí jīng
s’écarter de la voie et quitter les classiques
Ce que l’expression veut dire
Transgresser la morale et s’écarter des classiques. Se dit d’une pensée ou d’un comportement qui s’éloigne des normes établies.
畔：通“叛”，违背。违背道德，脱离经典。指背离常规的思想或行为。
D’où elle vient
« Ouvrir la voie à la ruse et à la tromperie, encourager les mœurs arrogantes et irrespectueuses, jusqu’à ce que l’on ne cesse de s’écarter de la morale et des classiques. »
开人心狙诈之端，启风俗陵傲之习，不至于畔道离经不止。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une pensée ou une conduite contraire à la tradition et aux normes morales. Registre soutenu, connotation péjorative.
Exemples
这种畔道离经的观点在学校里引起了争论。
Zhè zhǒng pàn dào lí jīng de guāndiǎn zài xuéxiào lǐ yǐnqǐ le zhēnglùn.
Cette opinion contraire à la tradition a suscité un débat à l’école.
为了吸引眼球，他发表了一些畔道离经的言论。
Wèile xīyǐn yǎnqiú, tā fābiǎo le yìxiē pàn dào lí jīng de yánlùn.
Pour attirer l’attention, il a tenu des propos très éloignés des normes établies.
年轻人的新想法不一定都是畔道离经。
Niánqīngrén de xīn xiǎngfa bù yídìng dōu shì pàn dào lí jīng.
Les idées nouvelles des jeunes ne sont pas nécessairement contraires à la tradition.
居恒欲手刃其人，以为畔道离经者戒。
« Il désirait constamment tuer cet homme de sa propre main, afin de servir d’avertissement à ceux qui s’écartent de la morale et des classiques. »
陈独秀《孔子之道与现代生活》