畏难苟安
wèi nán gǒu ān
craindre les difficultés et se contenter d’une sécurité précaire
Ce que l’expression veut dire
Craindre les difficultés et rechercher une sécurité provisoire et mesquine.
害怕困难，苟且偷安。
D’où elle vient
« Le grand secrétaire Woren exposa dans une requête la question de l’imposition des terres incultes : les préfectures et les districts, craignant les difficultés et recherchant une sécurité précaire, demandent que les récompenses et les sanctions soient clairement précisées. » (Qing shi gao, « Traité sur les finances, deuxième partie »)
大学士倭仁疏陈黑地升科，州县畏难苟安，请申明赏罚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude face aux difficultés. Expression péjorative, de registre plutôt soutenu.
Exemples
遇到技术问题就放弃，是畏难苟安的表现。
Yùdào jìshù wèntí jiù fàngqì, shì wèi nán gǒu ān de biǎoxiàn.
Abandonner dès qu’un problème technique survient est une attitude qui fuit les difficultés et recherche la facilité.
年轻人不能因为害怕失败就畏难苟安。
Niánqīngrén bù néng yīnwèi hàipà shībài jiù wèi nán gǒu ān.
Les jeunes ne doivent pas, par peur de l’échec, fuir les difficultés et se contenter d’une vie tranquille.
改革需要勇气，不能畏难苟安。
Gǎigé xūyào yǒngqì, bù néng wèi nán gǒu ān.
La réforme exige du courage ; on ne peut pas reculer devant les difficultés pour préserver une tranquillité provisoire.
郭沫若《反正前后》第一篇：“图大事，成大业者不可畏难苟安。”
Celui qui veut accomplir de grandes entreprises ne doit pas craindre les difficultés ni se contenter d’une sécurité précaire.