畏影而走
wèi yǐng ér zǒu
craindre son ombre et courir
Ce que l’expression veut dire
Se tourmenter inutilement, par ignorance ou par crainte infondée.
比喻庸人自扰。亦作“畏影恶迹”。
D’où elle vient
« Il y avait un homme qui, craignant son ombre et ses traces, s’enfuyait ; plus il levait les pieds, plus il laissait de traces, et plus il courait vite, plus son ombre le suivait. Pensant ne pas aller assez vite, il courut sans s’arrêter jusqu’à mourir d’épuisement, sans savoir qu’il lui suffisait de se mettre à l’ombre et de rester immobile. » (Zhuangzi, Yu fu, Le Pêcheur)
人有畏影恶迹而去之走者，举足愈数而迹愈多，走愈疾而影不离身，自以为尚迟，疾走不休，绝力而死，不知处阴以休影，处静以息迹，墨亦甚矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour désigner une personne qui s’agite inutilement au lieu de comprendre la situation.
Exemples
他只是听到一个传言，就畏影而走，整夜睡不着。
Tā zhǐshì tīngdào yí ge chuányán, jiù wèi yǐng ér zǒu, zhěng yè shuì bù zháo.
Il lui a suffi d’entendre une rumeur pour s’alarmer inutilement et passer la nuit sans dormir.
面对网上的各种猜测，我们不能畏影而走，应该先核实消息。
Miànduì wǎngshàng de gè zhǒng cāicè, wǒmen bù néng wèi yǐng ér zǒu, yīnggāi xiān héshí xiāoxi.
Face aux spéculations en ligne, nous ne devons pas nous affoler inutilement ; il faut d’abord vérifier les informations.
她担心还没发生的事情，朋友劝她别再畏影而走。
Tā dānxīn hái méi fāshēng de shìqing, péngyou quàn tā bié zài wèi yǐng ér zǒu.
Elle s’inquiète de choses qui ne se sont pas encore produites ; son amie lui conseille d’arrêter de se tourmenter en vain.