畏天悯人
wèi tiān mǐn rén
craindre le Ciel et prendre les hommes en pitié
Ce que l’expression veut dire
Respecter la volonté du Ciel et compatir aux souffrances des êtres humains.
畏：敬畏。敬畏天命，怜悯世人的困苦。
D’où elle vient
« Les périls exposés dans le Livre des Mutations, avec quelle vigilance et quelle application sont-ils considérés ! N’est-ce pas par respect du Ciel et compassion pour les hommes, en songeant à agir au moment opportun ? » (Wang Tong, Zhong shuo, Entretiens de maître Zhong)
易之忧患，业业焉，孜孜焉，其畏天悯人，思及时而动乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et moral, pour qualifier une attitude de respect du destin et de compassion envers autrui.
Exemples
这位医生始终畏天悯人，把患者的痛苦放在第一位。
Zhè wèi yīshēng shǐzhōng wèi tiān mǐn rén, bǎ huànzhě de tòngkǔ fàng zài dì yī wèi.
Ce médecin, profondément compatissant, place toujours les souffrances de ses patients au premier plan.
一个有责任感的领导者应该畏天悯人，而不是只考虑利益。
Yí ge yǒu zérèngǎn de lǐngdǎozhě yīnggāi wèi tiān mǐn rén, ér bú shì zhǐ kǎolǜ lìyì.
Un dirigeant responsable devrait respecter la vie et compatir aux souffrances humaines, au lieu de ne penser qu’aux intérêts.
这部纪录片提醒人们畏天悯人，珍惜自然和生命。
Zhè bù jìlùpiàn tíxǐng rénmen wèi tiān mǐn rén, zhēnxī zìrán hé shēngmìng.
Ce documentaire rappelle qu’il faut respecter la nature et compatir aux souffrances du vivant.