畏口慎事
wèi kǒu shèn shì
craindre la bouche, être prudent dans les affaires
Ce que l’expression veut dire
Parler avec prudence et agir avec circonspection.
慎：谨慎。说话谨慎，做事小心。
D’où elle vient
« Ce n’est que récemment que j’ai commencé à parler avec prudence et à agir avec circonspection ; bien que cela arrive tard, c’est toujours mieux que de ne pas me corriger. » (Su Shi, lettre à Wu Ziye)
近日始畏口慎事，虽已迟，犹胜不悛也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite prudente, surtout dans les affaires. Registre soutenu, connotation plutôt favorable.
Exemples
刚到新公司，他一直畏口慎事。
Gāng dào xīn gōngsī, tā yīzhí wèi kǒu shèn shì.
À peine arrivé dans sa nouvelle entreprise, il parle et agit avec beaucoup de prudence.
面对复杂的家庭问题，她选择畏口慎事。
Miànduì fùzá de jiātíng wèntí, tā xuǎnzé wèi kǒu shèn shì.
Face à un problème familial complexe, elle choisit de parler et d’agir prudemment.
在情况没有查清以前，记者应该畏口慎事。
Zài qíngkuàng méiyǒu cháqīng yǐqián, jìzhě yīnggāi wèi kǒu shèn shì.
Avant que les faits soient établis, les journalistes doivent parler et agir avec prudence.