畏刀避箭
wèi dāo bì jiàn
craindre les sabres et éviter les flèches
Ce que l’expression veut dire
Reculer devant le combat par peur des armes et du danger.
畏：害怕，畏惧。比喻遇战事退缩不前。
D’où elle vient
« J’entretiens une armée depuis mille jours pour l’employer en un seul ; parmi tous les fonctionnaires civils et militaires de la cour, lequel affrontera les envahisseurs ? Ce ne sont que des gens qui craignent les sabres et évitent les flèches. » (Ma Zhiyuan, Han gong qiu, L’Automne au palais des Han, acte II)
我养军千日，用军一时。空有满朝文武，那一个与我退的番兵？都是些畏刀避箭的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et péjoratif, pour reprocher à quelqu’un son manque de courage face au combat ou à l’épreuve.
Exemples
面对困难，他从来不畏刀避箭，总是第一个站出来。
Miànduì kùnnan, tā cónglái bù wèi dāo bì jiàn, zǒng shì dì yī ge zhàn chūlái.
Face aux difficultés, il ne recule jamais et est toujours le premier à se porter volontaire.
如果每个人都畏刀避箭，项目就不可能按时完成。
Rúguǒ měi ge rén dōu wèi dāo bì jiàn, xiàngmù jiù bù kěnéng ànshí wánchéng.
Si tout le monde reculait devant les difficultés, le projet ne pourrait pas être terminé à temps.
这支队伍训练有素，战场上没有一个畏刀避箭的人。
Zhè zhī duìwu xùnliàn yǒusù, zhànchǎng shàng méiyǒu yí ge wèi dāo bì jiàn de rén.
Cette équipe est bien entraînée ; sur le champ de bataille, personne ne recule devant le danger.
清·无名氏《刘公案》第76回：“丈夫做事要留名，畏刀避箭非男子。”
« Un homme doit agir de façon à laisser un nom ; craindre les sabres et éviter les flèches n’est pas digne d’un homme. »