畏刀避剑
wèi dāo bì jiàn
craindre le sabre et éviter l’épée
Ce que l’expression veut dire
Craindre la force et maltraiter les faibles ; être lâche et sans courage.
指贪生怕死。
D’où elle vient
« Ce ne sont que des gens qui craignent le sabre et évitent l’épée ; pourquoi ne vont-ils pas faire leur devoir ? » Tiré du deuxième acte de Han gong qiu, de Ma Zhiyuan, sous les Yuan.
都是些畏刀避剑的，恁不去出力。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour condamner une attitude lâche. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
遇到问题只会推卸责任，真是畏刀避剑。
Yùdào wèntí zhǐ huì tuīxiè zérèn, zhēnshi wèi dāo bì jiàn.
Face aux problèmes, il ne sait que rejeter la responsabilité sur les autres : quelle lâcheté !
领导不能畏刀避剑，关键时刻要站出来。
Lǐngdǎo bùnéng wèi dāo bì jiàn, guānjiàn shíkè yào zhàn chūlái.
Un responsable ne doit pas fuir les difficultés ; il doit se manifester dans les moments décisifs.
那个欺负新员工、却不敢面对经理的人，显得畏刀避剑。
Nàge qīfu xīn yuángōng, què bù gǎn miànduì jīnglǐ de rén, xiǎnde wèi dāo bì jiàn.
Celui qui intimide les nouveaux employés mais n’ose pas affronter le directeur paraît lâche et sans courage.
姜尚有元帅之名，无元帅之行，畏刀避剑，岂是丈夫所为！
Jiang Shang a le titre de maréchal, mais pas le comportement d’un maréchal ; craindre le sabre et éviter l’épée, est-ce digne d’un homme ?
明·许仲琳《封神演义》第七十回