畏之如虎
wèi zhī rú hǔ
le craindre comme un tigre
Ce que l’expression veut dire
Craindre quelqu’un ou quelque chose comme on craint un tigre. Décrit une peur extrême.
像怕老虎那样畏惧。形容非常害怕。
D’où elle vient
« Certains hommes engagés dans la carrière officielle, dès qu’on contrariait quelque peu leurs intentions, nous accusaient de désobéir aux ordres supérieurs et fabriquaient des charges contre nous ; les habitants du Zhejiang les craignaient comme des tigres. » (Gong Mingzhi, Zhong Wu jiwen, « Récits de Zhongwu : l’ascension et le déclin de la famille Zhu »)
有在仕途者，稍拂其意，则以违上命文致其罪，浙人畏之如虎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes ou de choses. Registre courant à soutenu, connotation généralement négative.
Exemples
新经理一来，大家就畏之如虎。
Xīn jīnglǐ yī lái, dàjiā jiù wèi zhī rú hǔ.
Dès l’arrivée du nouveau directeur, tout le monde s’est mis à le craindre comme un tigre.
他不是严格，只是同事们畏之如虎。
Tā bú shì yángé, zhǐshì tóngshìmen wèi zhī rú hǔ.
Il n’est pas vraiment sévère ; c’est simplement que ses collègues le craignent énormément.
过去孩子们对那位教练畏之如虎。
Guòqù háizimen duì nà wèi jiàoliàn wèi zhī rú hǔ.
Autrefois, les enfants craignaient cet entraîneur comme un tigre.
张飞过于凶狠，部下对他畏之如虎
Zhang Fei était d’une rudesse excessive ; ses subordonnés le craignaient comme un tigre.