畎亩下才
quǎn mǔ xià cái
un talent inférieur des sillons et des champs
Ce que l’expression veut dire
Un talent médiocre ou une personne sans grande compétence.
畎亩：田野。比喻平庸之才。
D’où elle vient
« Je suis un talent médiocre issu des champs, et j'ai été indûment chargé de cette mission. »
臣畎亩下才，谬当委任。
Quand l’employer
Expression péjorative et modeste, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour parler d'une personne peu douée, souvent de soi-même par fausse modestie.
Exemples
我只是一个畎亩下才，意见不一定成熟。
Wǒ zhǐ shì yí gè quǎn mǔ xià cái, yìjiàn bù yídìng chéngshú.
Je ne suis qu'un talent médiocre des champs ; mon avis n'est peut-être pas mûr.
他总说自己是畎亩下才，其实在数据分析方面很有能力。
Tā zǒng shuō zìjǐ shì quǎn mǔ xià cái, qíshí zài shùjù fēnxī fāngmiàn hěn yǒu nénglì.
Il dit toujours qu'il est un talent médiocre, alors qu'il est en réalité très compétent en analyse de données.
这位畎亩下才的建议，意外地解决了团队的难题。
Zhè wèi quǎn mǔ xià cái de jiànyì, yìwài de jiějué le tuánduì de nántí.
La suggestion de cette personne que l'on croyait peu compétente a résolu de façon inattendue le problème de l'équipe.
请听取我这畎亩下才的建议。
Veuillez écouter la proposition de ce talent médiocre des champs que je suis.