画虎不成反类犬
huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn
peindre un tigre sans y parvenir, mais finir par ressembler à un chien
Ce que l’expression veut dire
Imiter un modèle sans en maîtriser le style, au point de produire un résultat maladroit et incohérent. Se dit notamment de quelqu’un qui vise trop haut sans avoir les capacités nécessaires.
比喻模仿不到家，反而不伦不类。同“画虎不成反类狗”。
D’où elle vient
Quant au Livre des Sui de Junmao, il prétendait prendre pour modèles les Shang et les Zhou et suivre les institutions des Yu et des Xia ; mais, à le lire, il ressemble plutôt au Livre familial de Confucius et au Récit des propos du monde de Linchuan. On peut dire qu’il n’a pas réussi à peindre un tigre et a fini par peindre un chien.
如君懋《隋书》，虽欲祖述商周，宪章虞夏，观其所述乃似《孔子家语》、临川《世说》，可谓画虎不成反类犬也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une imitation ratée ou une ambition excessive.
Exemples
这篇文章模仿名家风格，却画虎不成反类犬。
Zhè piān wénzhāng mó仿 míngjiā fēnggé, què huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn.
Cet article imite le style d’un grand auteur, mais le résultat est maladroit et sans unité.
他想一下子解决所有问题，结果画虎不成反类犬。
Tā xiǎng yíxiàzi jiějué suǒyǒu wèntí, jiéguǒ huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn.
Il a voulu régler tous les problèmes d’un coup, mais le résultat a été complètement raté.
设计师过分追求新奇，最后的作品画虎不成反类犬。
Shèjìshī guòfèn zhuīqiú xīnqí, zuìhòu de zuòpǐn huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn.
Le designer a trop recherché l’originalité, et son œuvre finale est devenue incohérente.