画疆墨守
huà jiāng mò shǒu
tracer les frontières, garder l’encre
Ce que l’expression veut dire
Signifie établir des frontières entre les écoles ou les groupes, ou s’enfermer dans des opinions sectaires.
比喻树立门户或固守门户之见。
D’où elle vient
« Au début des Tang, les poètes se répondaient… puis Li et Du se succédèrent dans leur essor ; ils échangeaient sur la poésie autour d’une coupe de vin et étaient élégamment considérés comme de même sensibilité. Li n’imita pas Du, Du ne complota pas contre Li ; jamais ils ne s’allièrent pour attaquer les divergents ni ne tracèrent des frontières à l’encre. » Extrait du deuxième fascicule des Propos poétiques de Jiangzhai de Wang Fuzhi.
唐初比偶……继以李杜代兴，杯酒论文，雅称同调，而李不袭杜，杜不谋李，未尝党同伐异，画疆墨守。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une attitude fermée et partisane. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
学术讨论应该开放，不能画疆墨守。
Xuéshù tǎolùn yīnggāi kāifàng, bù néng huà jiāng mò shǒu.
La discussion universitaire doit rester ouverte et ne pas s’enfermer dans des querelles de chapelles.
不同部门要加强合作，不能各自画疆墨守。
Bùtóng bùmén yào jiāqiáng hézuò, bù néng gèzì huà jiāng mò shǒu.
Les différents services doivent renforcer leur coopération au lieu de rester chacun enfermé dans son propre domaine.
面对新技术，企业如果画疆墨守，很快就会落后。
Miànduì xīn jìshù, qǐyè rúguǒ huà jiāng mò shǒu, hěn kuài jiù huì luòhòu.
Face aux nouvelles technologies, une entreprise qui reste enfermée dans ses anciennes positions prendra rapidement du retard.