画栋朱帘
huà dòng zhū lián
poutres peintes, rideaux rouges
Ce que l’expression veut dire
Décrit des bâtiments somptueux et élégants, aux poutres peintes et aux rideaux rouges.
彩色的屋梁，红色的朱帘。形容雍荣华贵的建筑物。
D’où elle vient
« Le matin, les nuages du Nanpu volent au-dessus des poutres peintes ; le soir, les rideaux rouges se soulèvent sur la pluie de la montagne de l’Ouest. » Extrait de la préface du pavillon de Tengwang de Wang Bo.
画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour évoquer une architecture riche et prestigieuse. Registre littéraire, à connotation élogieuse.
Exemples
这座古宅画栋朱帘，显示出主人昔日的富贵。
Zhè zuò gǔzhái huà dòng zhū lián, xiǎnshì chū zhǔrén xīrì de fùguì.
Cette ancienne demeure, aux poutres peintes et aux rideaux rouges, témoigne de la richesse passée de son propriétaire.
旅游区修建了许多画栋朱帘的仿古建筑。
Lǚyóu qū xiūjiàn le xǔduō huà dòng zhū lián de fǎngǔ jiànzhù.
La zone touristique a construit de nombreux bâtiments de style ancien, aux poutres peintes et aux rideaux rouges.
站在湖边远望，那座画栋朱帘的楼阁十分醒目。
Zhàn zài húbiān yuǎnwàng, nà zuò huà dòng zhū lián de lóugé shífēn xǐngmù.
Vue depuis le bord du lac, la tour aux poutres peintes et aux rideaux rouges est très remarquable.