画意诗情
huà yì shī qíng
Sentiment de peinture, émotion de poésie.
Ce que l’expression veut dire
Évoque une atmosphère ou un paysage d’une grande beauté, semblable à ceux que suggèrent la peinture et la poésie.
像诗画里所描摩的能给人以美感的意境。
D’où elle vient
« Le sentiment de la poésie et de la peinture ne se trouve qu’au-delà de la balustrade ; sous un ciel bas chargé de pluie et de rosée monte une fraîcheur vivifiante, sur toute l’étendue des monts et des eaux de Wu et de Yue. » Extrait du poème chanté Qingping yue, « Joie paisible », de Zhou Mi, époque Song.
诗情画意，只在阑杆外，雨露天低生爽气，一片吴山越水。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un paysage, d’un lieu ou d’un texte.
Exemples
这座小镇依山傍水，到处都是画意诗情。
Zhè zuò xiǎozhèn yī shān bàng shuǐ, dàochù dōu shì huà yì shī qíng.
Cette petite ville adossée aux montagnes et tournée vers l’eau offre partout des paysages dignes d’un poème et d’un tableau.
这篇散文语言优美，充满画意诗情。
Zhè piān sǎnwén yǔyán yōuměi, chōngmǎn huà yì shī qíng.
Le style de cet essai est élégant et plein de charme poétique et pictural.
雨后的校园安静清新，显得特别有画意诗情。
Yǔ hòu de xiàoyuán ānjìng qīngxīn, xiǎnde tèbié yǒu huà yì shī qíng.
Après la pluie, le campus, calme et frais, avait une beauté particulièrement poétique.
杭州是历史上的名都，西湖更为古今中外所称道；画意诗情，差不多俯拾即是。
Hangzhou est une ville célèbre depuis l’Antiquité, et le lac de l’Ouest est admiré en Chine comme à l’étranger ; les paysages d’une beauté poétique et picturale y sont presque partout à portée de regard.
朱自清《燕知草序》