画地作狱
huà dì zuò yù
tracer le sol pour en faire une prison
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui n’est autorisé à agir que dans les limites fixées, comme dans l’expression « tracer le sol pour en faire une prison ».
比喻只许在指定的范围内活动。同“画地为牢”。
D’où elle vient
Liu Xiang cite le proverbe suivant dans le Shuoyuan, « Jardin des récits » : « Tracer le sol pour en faire une prison, nul n’ose y entrer ; tailler du bois pour en faire un fonctionnaire, on ne peut espérer lui répondre. » Il ajoute que ce sont des paroles douloureuses dénonçant les abus des fonctionnaires. Le Hanshu, « Livre des Han », cite la forme « tracer le sol pour en faire une prison ».
汉·刘向《说苑·贵德》：“俗语云：‘画地作狱，议不可入；刻木为吏，期不对。’此皆疾吏之风，悲痛之辞也。”《汉书·路温舒传》引作“画地为狱”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos de la manière de traiter une affaire ou de limiter l’action de quelqu’un. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
学校的规定太多，学生做什么都像画地作狱。
Xuéxiào de guīdìng tài duō, xuéshēng zuò shénme dōu xiàng huà dì zuò yù.
Il y a tellement de règles à l’école que les élèves ont l’impression d’être limités dans tout ce qu’ils font.
管理不能画地作狱，而应该给员工适当的自由。
Guǎnlǐ bù néng huà dì zuò yù, ér yīnggāi gěi yuángōng shìdàng de zìyóu.
La gestion ne doit pas enfermer les employés dans un cadre rigide ; elle doit leur laisser une liberté suffisante.
如果讨论范围被提前限定，会议就容易画地作狱。
Rúguǒ tǎolùn fànwéi bèi tíqián xiàndìng, huìyì jiù róngyì huà dì zuò yù.
Si le sujet de discussion est limité d’avance, la réunion risque de devenir excessivement restrictive.