画卵雕薪
huà luǎn diāo xīn
peindre les œufs et sculpter le bois de chauffage
Ce que l’expression veut dire
Dessiner et sculpter des motifs sur des œufs et du bois de chauffage. Dans l’Antiquité, c’était une manifestation de la vie luxueuse et extrêmement extravagante des riches.
在鸡蛋、薪木上雕画图形。是古代富豪生活穷奢极侈的一种表现。
D’où elle vient
Dessiner et sculpter des motifs sur des œufs et du bois de chauffage. Dans l’Antiquité, c’était une manifestation de la vie luxueuse et extrêmement extravagante des riches.
在鸡蛋、薪木上雕画图形。是古代富豪生活穷奢极侈的一种表现。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos d’un mode de vie marqué par le luxe ostentatoire et le gaspillage. Connotation nettement péjorative.
Exemples
有些富豪过着画卵雕薪的生活，完全不在乎浪费。
Yǒuxiē fùháo guòzhe huà luǎn diāo xīn de shēnghuó, wánquán bù zàihu làngfèi.
Certains riches mènent une vie de luxe extravagant sans se soucier le moins du monde du gaspillage.
面对经济困难，画卵雕薪的消费方式显得十分不合适。
Miànduì jīngjì kùnnan, huà luǎn diāo xīn de xiāofèi fāngshì xiǎnde shífēn bù héshì.
Face aux difficultés économiques, un mode de consommation aussi extravagant paraît tout à fait déplacé.
新闻批评某些名人的画卵雕薪，引发了公众讨论。
Xīnwén pīpíng mǒuxiē míngrén de huà luǎn diāo xīn, yǐnfā le gōngzhòng tǎolùn.
Les médias ont critiqué le luxe extravagant de certaines célébrités, ce qui a suscité un débat public.
北魏·杨衒之《洛阳伽蓝记·法云寺》：“晋室石崇乃是庶姓，犹能雉头狐腋，画卵雕薪，况我大魏天王，不为华侈？”
« Le duc Shi de la dynastie Jin n’était qu’un homme du peuple, et pourtant il pouvait déjà porter des coiffes en plumes de faisan, des fourrures de renard, peindre des œufs et sculpter du bois de chauffage ; à plus forte raison notre souverain du Grand Wei ne devrait-il pas se montrer fastueux ? »