男女平权
nán nǚ píng quán
hommes et femmes, droits égaux
Ce que l’expression veut dire
Égalité des hommes et des femmes dans les domaines politique, économique et social.
男女在政治、经济和社会上的平。
D’où elle vient
« L’égalité des hommes et des femmes est un don naturel ; comment accepter de rester à la traîne ? » Source : « Chant pour encourager les droits des femmes », de Qiu Jin, époque Qing.
男女平权天赋就，岂甘居牛后？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour parler de l’égalité de statut entre les sexes. Registre généralement neutre ou favorable.
Exemples
公司正在推动男女平权，给所有员工提供公平的机会。
Gōngsī zhèngzài tuīdòng nán nǚ píng quán, gěi suǒyǒu yuángōng tígōng gōngpíng de jīhuì.
L’entreprise favorise actuellement l’égalité entre les hommes et les femmes et offre à tous les employés les mêmes chances.
男女平权不仅是口号，也应该体现在工资和晋升上。
Nán nǚ píng quán bùjǐn shì kǒuhào, yě yīnggāi tǐxiàn zài gōngzī hé jìnshēng shàng.
L’égalité entre les hommes et les femmes ne doit pas être un simple slogan ; elle doit aussi se refléter dans les salaires et les promotions.
学校通过讲座让学生了解男女平权的重要性。
Xuéxiào tōngguò jiǎngzuò ràng xuéshēng liǎojiě nán nǚ píng quán de zhòngyàoxìng.
L’école fait comprendre aux élèves l’importance de l’égalité entre les hommes et les femmes au moyen de conférences.