甲兵在胸
jiǎ bīng zài xiōng
avoir armures et armes dans la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Posséder une grande richesse de stratégies et de connaissances militaires. Par extension, être doté de ressources et de plans efficaces pour agir.
甲兵：铠甲和兵器，泛指武器。比喻胸中富有韬略。
D’où elle vient
« Vous regardez cet homme, chétif et frêle, qui ne peut ni bander un arc ni tenir une lance ; pourtant, ce qu’il porte dans sa poitrine dépasse les armes et les armures. » Source : le Weishu, « Livre des Wei », biographie de Cui Hao.
汝曹视此人尪纤懦弱，手不能弯弓持矛，其胸中所怀乃逾于甲兵。
Quand l’employer
Expression écrite et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer les capacités stratégiques d’une personne.
Exemples
这位指挥官甲兵在胸，很快就制定了应对方案。
Zhè wèi zhǐhuīguān jiǎbīng zài xiōng, hěn kuài jiù zhìdìng le yìngduì fāng'àn.
Ce commandant, riche en ressources stratégiques, a rapidement élaboré un plan de riposte.
虽然他平时话不多，但甲兵在胸，遇到困难总有办法。
Suīrán tā píngshí huà bù duō, dàn jiǎbīng zài xiōng, yùdào kùnnan zǒng yǒu bànfǎ.
Bien qu’il parle peu d’ordinaire, il possède de grandes ressources et trouve toujours une solution dans les difficultés.
大家都相信这位专家甲兵在胸，能处理复杂的谈判。
Dàjiā dōu xiāngxìn zhè wèi zhuānjiā jiǎbīng zài xiōng, néng chǔlǐ fùzá de tánpàn.
Tout le monde croit que cet expert possède de solides capacités stratégiques et peut gérer des négociations complexes.