田野自甘
tián yě zì gān
être naturellement satisfait des champs et de la campagne
Ce que l’expression veut dire
Se satisfaire d’une vie rurale sans rechercher la célébrité ni les avantages matériels. L’expression valorise le détachement à l’égard de la réussite sociale.
乐于不追求名利的田野生活。
D’où elle vient
« Je demande les bonnes terres situées dans la ville et aux abords de la ville, afin d’y employer entièrement les forces accordées pour cent ans. Bien que je sois né dans la maison du Très-Haut, mon cœur se satisfait de la campagne et je suis profondément attaché aux travaux agricoles. » Source : Cao Zhi, « Requête pour obtenir des terres », des Wei de la période des Trois Royaumes.
乞城内及城边好田，尽所赐百年力者，臣虽生自至尊，然心甘田野，性至稼穑。
Quand l’employer
Expression écrite et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne attachée à une vie simple et retirée.
Exemples
退休以后，他田野自甘，搬到乡下种菜。
Tuìxiū yǐhòu, tā tiányě zìgān, bān dào xiāngxià zhòng cài.
Après sa retraite, il s’est satisfait d’une vie rurale et a déménagé à la campagne pour cultiver des légumes.
她不喜欢追逐名利，始终田野自甘。
Tā bù xǐhuan zhuīzhú mínglì, shǐzhōng tiányě zìgān.
Elle n’aime pas courir après la gloire et les avantages ; elle reste attachée à une vie simple à la campagne.
面对城市的竞争，父亲选择田野自甘，过安静的日子。
Miànduì chéngshì de jìngzhēng, fùqīn xuǎnzé tiányě zìgān, guò ānjìng de rìzi.
Face à la concurrence de la ville, mon père a choisi de se contenter de la vie rurale et de vivre tranquillement.