用违所长
yòng wéi suǒ cháng
employer contre ce qui est son point fort
Ce que l’expression veut dire
Employer quelqu’un dans un domaine qui ne correspond pas à ses compétences particulières.
违：违背。用人没有使用他的专长
D’où elle vient
« Kuo avait prévu la défaite de Ge Huai-min avec la précision d’une bougie éclairant une tortue consultée par divination; il était alors considéré comme le meilleur connaisseur de la guerre. Même si son expédition vers le Sud n’a pas réussi, c’est parce que ses talents ont été mal employés; pourquoi lui en faire reproche? » Histoire des Song, « Biographie et commentaire sur Guo Kui ».
逵料葛怀敏之败，如烛照龟卜，一时最为知兵。虽南征无功，用违其长，又何尤焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, généralement pour critiquer une mauvaise affectation des compétences.
Exemples
让最有经验的工程师做前台工作，未免用违所长。
Ràng zuì yǒu jīngyàn de gōngchéngshī zuò qiántái gōngzuò, wèimiǎn yòng wéi suǒ cháng.
Faire travailler l’ingénieur le plus expérimenté à l’accueil revient quelque peu à mal employer ses compétences.
如果让她负责销售，恐怕是用违所长。
Rúguǒ ràng tā fùzé xiāoshòu, kǒngpà shì yòng wéi suǒ cháng.
La charger des ventes reviendrait probablement à l’employer dans un domaine qui n’est pas le sien.
校长重新分配任务，避免用违所长。
Xiàozhǎng chóngxīn fēnpèi rènwu, bìmiǎn yòng wéi suǒ cháng.
Le proviseur a redistribué les tâches afin d’éviter de mal utiliser les compétences de chacun.
清·文康《儿女英雄传》第35回：“只看世上那班分明造极登峰的，也会变生不测，任是争强好胜的，偏逢用违所长。”
Il suffit de regarder certains hommes qui ont manifestement atteint le sommet de leur art: même eux peuvent être frappés par un imprévu et, si compétitifs et ambitieux soient-ils, se retrouver affectés à un poste qui ne correspond pas à leurs points forts.