用违其长
yòng wéi suǒ cháng
employer à l’encontre de ses points forts
Ce que l’expression veut dire
Employer une personne dans un domaine qui ne correspond pas à ses compétences particulières. L’expression souligne une mauvaise adéquation entre la personne et la fonction.
违：违背。用人没有使用其特长。
D’où elle vient
« Kui prédit la défaite de Ge Huai-min avec la précision d’une bougie éclairant une tortue pour la divination et passait alors pour le meilleur connaisseur de la guerre. Bien que son expédition vers le Sud n’ait pas réussi, puisqu’on l’avait employé à l’encontre de ses points forts, pouvait-on encore lui en faire reproche ? » Source : le Songshi, « Histoire des Song », traité critique sur Cao Liyong et d’autres.
逵料葛怀敏之败，如烛照龟卜，一时最为知兵。虽南征无功，用违其长，又何尤焉。
Quand l’employer
Expression plutôt écrite, généralement péjorative, qui s’emploie comme prédicat ou complément dans une critique de la gestion des personnes.
Exemples
让一位优秀的设计师去做会计，真是用违其长。
Ràng yí wèi yōuxiù de shèjìshī qù zuò kuàijì, zhēn shì yòng wéi qí cháng.
Affecter un excellent designer à la comptabilité, c’est vraiment employer quelqu’un contre ses points forts.
公司没有根据员工的专长安排工作，难免用违其长。
Gōngsī méiyǒu gēnjù yuángōng de zhuāncháng ānpái gōngzuò, nánmiǎn yòng wéi qí cháng.
Si l’entreprise répartit les tâches sans tenir compte des compétences des employés, elle risque de les employer contre leurs points forts.
他明明擅长谈判，却被派去写程序，大家都说这是用违其长。
Tā míngmíng shàncháng tánpàn, què bèi pài qù xiě chéngxù, dàjiā dōu shuō zhè shì yòng wéi qí cháng.
Il est manifestement doué pour la négociation, mais on l’a chargé de programmer ; tout le monde dit que c’est un mauvais emploi de ses compétences.
吴主却令他分将父兵，真所谓用违其长了。
« Le souverain de Wu lui ordonna pourtant de prendre le commandement des troupes de son père : c’était vraiment l’employer à l’encontre de ses points forts. » Source : Cai Dongfan, « Roman des Deux Jin », chapitre 4.
蔡东藩《两晋演义》第四回