生香活色
shēng xiāng huó sè
parfums vivants, couleurs animées
Ce que l’expression veut dire
Présenter dans un texte ou une œuvre une scène vivante, réaliste et imprégnée de senteurs. Se dit notamment de paysages représentés avec beaucoup de vérité dans la poésie ou la peinture.
书面上呈现活生生的景象，而且散发出香味。形容诗画所描绘的景物生动逼真。
D’où elle vient
« Tout cela peut être admiré dans une scène aux couleurs vivantes et parfumées, où deux oiseaux côte à côte passent un printemps. » Extrait de Fanxing jinjiu tu de Wang Yun (« Tableau de pigeons et d’abricotiers en fleurs »).
尽堪活色生香里，拥顾双栖过一春。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour louer le caractère vivant et réaliste d’une œuvre poétique ou picturale.
Exemples
这幅画把江南春景表现得生香活色。
Zhè fú huà bǎ Jiāngnán chūnjǐng biǎoxiàn de shēngxiāng huósè.
Ce tableau rend avec une grande vivacité les paysages printaniers du Jiangnan.
作者的描写很细腻，让小镇的夜晚显得生香活色。
Zuòzhě de miáoxiě hěn xìnì, ràng xiǎozhèn de yèwǎn xiǎnde shēngxiāng huósè.
Les descriptions précises de l’auteur donnent une présence très vivante aux nuits de la petite ville.
展览中的花鸟画生香活色，吸引了许多年轻观众。
Zhǎnlǎn zhōng de huāniǎo huà shēngxiāng huósè, xīyǐn le xǔduō niánqīng guānzhòng.
Les peintures de fleurs et d’oiseaux de l’exposition sont si vivantes qu’elles attirent beaucoup de jeunes visiteurs.