生非作歹
shēng fēi zuò dǎi
produire le mal, faire le mauvais
Ce que l’expression veut dire
Faire toutes sortes de mauvaises actions. « 非 » signifie ce qui n’est pas correct et « 歹 », ce qui est mauvais.
非：不对；歹：坏。做种种坏事。
D’où elle vient
« Sans raison, il s’est mis à s’étonner et à s’alarmer, puis a voulu commettre toutes sortes de méfaits. » (Yáng Wénkuí, « La Réunion des fils et des filles », deuxième acte)
没揣的大惊小怪，便待要生非作歹。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher une conduite malfaisante.
Exemples
这个骗子到处生非作歹，最后被警察抓住了。
Zhège piànzi dàochù shēng fēi zuò dǎi, zuìhòu bèi jǐngchá zhuāzhù le.
Cet escroc commettait des méfaits partout et a finalement été arrêté par la police.
父母教育孩子，不能因为一时冲动就生非作歹。
Fùmǔ jiàoyù háizi, bùnéng yīnwèi yìshí chōngdòng jiù shēng fēi zuò dǎi.
Les parents apprennent à leurs enfants qu’il ne faut pas commettre de méfaits sous le coup d’une impulsion.
网络不是法外之地，谁在网上生非作歹都要承担责任。
Wǎngluò bú shì fǎwài zhī dì, shéi zài wǎngshàng shēng fēi zuò dǎi dōu yào chéngdān zérèn.
Internet n’est pas un espace hors la loi : quiconque y commet des méfaits doit en assumer la responsabilité.