生聚教养
shēng jù jiào yǎng
produire, rassembler, instruire et nourrir
Ce que l’expression veut dire
Unir les militaires et la population, accumuler ses forces et travailler avec ardeur pour se renforcer et laver une humiliation. Équivalent de « produire, rassembler et instruire ».
指军民同心同德，积聚力量，发愤图强，以洗刷耻辱。同“生聚教训”。
D’où elle vient
« Les masses acclament avec enthousiasme, l’ancien commandant monte calmement à la tribune. Sept années de labeur pour rassembler, instruire et faire vivre le peuple et l’armée ; les soldats ont presque tous été formés par le Parti. » Poème de Xu Fanzhen consacré à l’ouverture du marché de Nanyang, à l’occasion de la visite du commandant en chef Zhu De.
万众欢呼精神旺，老帅从容入将台。生聚教养七年苦，战士概属党培栽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans un contexte politique, militaire ou historique. Le registre est soutenu, avec une connotation patriotique et volontariste.
Exemples
灾后重建需要政府和居民生聚教养，共同恢复家园。
Zāihòu chóngjiàn xūyào zhèngfǔ hé jūmín shēngjù jiàoyǎng, gòngtóng huīfù jiāyuán.
La reconstruction après la catastrophe exige que le gouvernement et les habitants unissent leurs forces pour rebâtir leur communauté.
球队连续输球后，教练要求大家生聚教养，重新训练基本功。
Qiúduì liánxù shūqiú hòu, jiàoliàn yāoqiú dàjiā shēngjù jiàoyǎng, chóngxīn xùnliàn jīběngōng.
Après plusieurs défaites, l’entraîneur a demandé à tous de se ressaisir et de renforcer leurs bases par l’entraînement.
一个国家要想克服困难，就必须长期生聚教养。
Yí gè guójiā yào xiǎng kèfú kùnnan, jiù bìxū chángqī shēngjù jiàoyǎng.
Pour surmonter les difficultés, un pays doit accumuler ses forces et investir durablement dans sa population.