生死关头
shēng sǐ guān tóu
le passage entre vie et mort
Ce que l’expression veut dire
Moment ou tournant d’une importance extrême. Il s’agit d’une situation décisive, où l’issue peut avoir de très graves conséquences.
指极其紧要的契机或时刻。
D’où elle vient
« Ce changement de pensée est un passage entre vie et mort ; c’est de là que tous les sages ont accompli leur formation. » Extrait de Jiangyi, Notes d’enseignement, chapitre “La bienveillance est-elle loin ?”, de Gao Panlong.
此一转念，是生死关头，千圣都从此做成。
Quand l’employer
Expression forte, employée pour souligner le caractère crucial d’un moment. Elle sert de complément d’objet.
Exemples
在这个生死关头，医生必须马上作出决定。
Zài zhège shēngsǐ guāntóu, yīshēng bìxū mǎshàng zuòchū juédìng.
À ce moment crucial, le médecin doit prendre une décision immédiatement.
项目到了生死关头，团队决定再争取一次投资。
Xiàngmù dào le shēngsǐ guāntóu, tuánduì juédìng zài zhēngqǔ yí cì tóuzī.
Le projet est arrivé à un tournant décisif, et l’équipe a décidé de solliciter encore un investissement.
面对洪水，救援工作正处在生死关头。
Miàn duì hóngshuǐ, jiùyuán gōngzuò zhèng chǔ zài shēngsǐ guāntóu.
Face aux inondations, les opérations de secours se trouvent à un moment décisif.
现在是总罢工的生死关头，没有时间让你去从容整理！
C’est maintenant le moment décisif de la grève générale ; nous n’avons pas le temps de te laisser tout organiser tranquillement !
茅盾《子夜》十五