生拽活拖
shēng zhuài huó tuō
tirer vivant, traîner vivant
Ce que l’expression veut dire
Tirer et traîner quelqu'un avec force.
拽：拖，硬拉。形容用力拉扯。
D’où elle vient
« Il ne prit même pas le repas du Nouvel An ; la mère de la belle-sœur Du dut le poursuivre longtemps derrière lui en le tirant et le traînant de force, manquant de peu de déchirer sa veste courte. » (Ke Fei, Chunchao ji, « La marée printanière se précipite »)
连团年饭也没吃，害得杜大嫂她妈妈跟在他后面追了好远，生拽活拖，差点儿把他短袄扯破。
Quand l’employer
Expression qui décrit une traction brutale ou insistante, généralement exercée sur une personne ou un objet. Elle s'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel de manière.
Exemples
几个同学把坏掉的桌子生拽活拖到了教室外。
Jǐ ge tóngxué bǎ huài diào de zhuōzi shēng zhuài huó tuō dào le jiàoshì wài.
Quelques élèves ont tiré et traîné la table cassée jusqu'à l'extérieur de la classe.
弟弟不肯走，妈妈生拽活拖地把他带上了车。
Dìdi bù kěn zǒu, māma shēng zhuài huó tuō de bǎ tā dài shàng le chē.
Mon petit frère refusait d'avancer, alors maman l'a fait monter dans la voiture en le tirant de force.
这台旧设备太重，不能生拽活拖，应该找专业人员。
Zhè tái jiù shèbèi tài zhòng, bù néng shēng zhuài huó tuō, yīnggāi zhǎo zhuānyè rényuán.
Cet ancien équipement est trop lourd pour être tiré de force ; il faut appeler des professionnels.