生不如死
shēng bù rú sǐ
vivre ne vaut pas mieux que mourir
Ce que l’expression veut dire
Vivre est pire que mourir. Se dit d’une situation ou de conditions d’existence extrêmement pénibles.
活着还不如死去。指人的处境十分恶劣。
D’où elle vient
« Hélas, dans le monde des vivants, il n’y a pas même une place où je puisse poser les pieds ; vivre est pire que mourir ! » — Shi Yukun, le Xiaowuyi, Les Cinq Justiciers, chapitre 10
奈因阳世三间，没有我脚踏之地，是生不如死！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire la situation d’une personne. Expression fortement négative et dramatique.
Exemples
长期失业让他觉得生活生不如死。
Chángqī shīyè ràng tā juéde shēng bù rú sǐ.
Le chômage prolongé lui donne l’impression que la vie ne vaut pas mieux que la mort.
战争中，许多家庭过着生不如死的日子。
Zhànzhēng zhōng, xǔduō jiātíng guòzhe shēng bù rú sǐ de rìzi.
Pendant la guerre, de nombreuses familles vivent dans des conditions épouvantables.
如果每天都被欺负，孩子可能会觉得生不如死。
Rúguǒ měitiān dōu bèi qīfu, háizi kěnéng huì juéde shēng bù rú sǐ.
S’il est harcelé chaque jour, un enfant peut avoir l’impression que vivre est pire que mourir.
他们过着生不如死的生活。
Ils mènent une vie pire que la mort.