甘食好衣
gān shí hǎo yī
manger des aliments savoureux et porter de beaux vêtements
Ce que l’expression veut dire
Manger de bons aliments et porter de beaux vêtements. Se dit d’une vie luxueuse et confortable.
甘：甜。指吃穿都是好的。形容生活奢华。
D’où elle vient
« Rendre sa nourriture savoureuse, ses vêtements beaux, son habitation paisible et ses coutumes agréables. » Source : Li Er, chapitre 80 du Laozi, Classique de la Voie et de la Vertu.
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour évoquer le train de vie. Le terme est souvent descriptif, parfois légèrement critique.
Exemples
现在很多年轻人不再把甘食好衣看作人生最大的目标。
Xiàn zài hěn duō nián qīng rén bú zài bǎ gān shí hǎo yī kàn zuò rén shēng zuì dà de mù biāo.
Aujourd’hui, beaucoup de jeunes ne considèrent plus le luxe comme le principal objectif de la vie.
他小时候生活困难，工作以后才过上甘食好衣的日子。
Tā xiǎo shí hòu shēng huó kùn nán, gōng zuò yǐ hòu cái guò shàng gān shí hǎo yī de rì zi.
Il a connu des difficultés dans son enfance et n’a mené une vie confortable qu’après avoir commencé à travailler.
过分追求甘食好衣，可能会让人忽视健康和精神生活。
Guò fèn zhuī qiú gān shí hǎo yī, kě néng huì ràng rén hū shì jiàn kāng hé jīng shén shēng huó.
La recherche excessive du luxe peut amener à négliger la santé et la vie spirituelle.
民偷甘食好衣，不事畜藏之产业。
Le peuple recherche une nourriture abondante et de beaux vêtements, sans s’occuper de constituer des réserves ni de développer des activités productives.
西汉·司马迁《史记·平准书》